into and after

Wait, oh yes wait a minute mister postman
Wait, wait mister postman

待って！　ああ ちょっと待って 郵便屋さん
待って！　お願いしたいことがあるんです

Mister postman look and see
If there's a letter in your bag for me
I been waiting such a long time
Since I heard from that girl of mine

郵便屋さん 探して欲しいんです
鞄の中に僕宛ての手紙があるかどうか
前の知らせを受け取ってから
ずいぶんと長い間 待っているんです

There must be some word today
From my girlfriend so far away
Please mister postman look and see
If there's a letter, a letter for me

遠距離恋愛の彼女から
今日こそ何か便りがある気がするんですよ
後生ですから 郵便屋さん 調べて下さい
手紙です 僕宛ての手紙はありませんか

I been standing here waiting mister postman
So patiently
For just a card or just a letter
Saying she's returning home to me

ここでずっと 郵便屋さんのことを
辛抱強く 立ちんぼで待ってたんです
たかが一通の葉書か手紙を受け取るためですよ
「帰省して あなたの元に戻ります」
そんな知らせだと思うんです

So many days you passed me by
See the tear standing in my eye
You didn't stop to make me feel better
By leaving me a card or a letter

今まで幾度となく 目の前を通り過ぎてくれましたね
泣きそうなのが分かるでしょう
立ち止まって 葉書か手紙を渡してくれたら
心の曇りも晴れたはずなのに

Please Mr. Postman, look and see
If there's a letter, oh yeh for me,
I've been waiting, a long long time
Since I've heard from that girlfriend of mine.

だから 郵便屋さん 探してくれませんか
手紙です そう 僕宛ての手紙
前に手紙をもらってから
本当に長い間 待っているんです

You gotta wait a minute, wait a minute
You gotta check it and see, one more time for me

待ってくれないと困るんです もうちょっとだけ
もう一度 鞄の中身を調べてくれませんか

Wait! Deliver the letter, the sooner the better
Wait!

ちょっと待った！ 手紙を届けて下さいね
早ければ早いほど嬉しいんですけど
待ってよ！

Jojo was a man who thought he was a loner
ジョジョは 自分を一匹狼だと思っていた男

But he knew it couldn't last
でも、それが長続きしないことを分かっていた

Jojo left his home in Tucson, Arizona
ジョジョがアリゾナ州はツーソン市の自宅を出たのは

For some California grass
カリフォルニアの「葉っぱ」を求めてのことだ

Get back, get back
戻っておいで 戻っておいでよ

Get back to where you once belonged
君の古巣へ戻っておいで

Get back, Jojo
戻ってこいよ、ジョジョ！

Go home
帰りやがれ！

Sweet Loretta Martin thought she was a woman
麗しのロレッタ・マーティン嬢は 自分を女だと思ってたけど

But she was another man
中身は大して男と変わらなかった

All the girls around her say
彼女を知る女の子たちは 口を揃えて言う

She's got it coming
「いつか痛い目に遭うわよ」

But she gets it while she can
でもロレッタは やれるところまでやる女なのだ

Get back, get back
戻っておいで 戻っておいでよ

Get back to where you once belonged
女らしい生活に戻りなよ

Get back, Loretta
戻っておいで、ロレッタ

Go home
帰りやがれ！

Get back, Loretta
戻っておいで、ロレッタ

Your mama's waiting for you
ママが待ってるよ

Wearing her high-heel shoes
ママからもらったハイヒールと

And her low-neck sweater
鎖骨が見えそうなセーターに着替えてさ

Get back home, Loretta
戻っておいで、ロレッタ

1, 2, 3, 4!

Well, she was just 17,
You know what I mean,
And the way she looked was way beyond compare.
So how could I dance with another (ooh)
When I saw her standin' there.

えーと、彼女がちょうど 17 歳のときの話
言いたいことは分かるでしょ
天下無双の美人さんだったから
踊るんだったら 彼女以外はありえなかったわけ （おー）
たたずむ姿を 目にしたときからね

Well she looked at me, and I, I could see
That before too long I'd fall in love with her.
She wouldn't dance with another (whooh)
When I saw her standin' there.

で、目が合ったとき 気付いた
もうすぐ この子と恋に落ちるんだなって
彼女だって 僕以外は眼中になかったみたい　（うほほーい）
見つめる姿を 目にしたときからね

Well, my heart went "boom,"
When I crossed that room,
And I held her hand in mine...

そう、心臓が「爆発」したんだ
人ごみを掻き分けて
彼女の手 ぎゅっと握り締めた

Well, we danced through the night,
And we held each other tight,
And before too long I fell in love with her.
Now, I'll never dance with another (whooh)
Since I saw her standing there

夜通し踊り明かして 強く抱きしめ合った
たちまち心を奪われたね
もう、彼女とだけしか踊らない　（うほほーい）
たたずむ姿を 目にしてしまったんだから

(´・Д・)< 変態とか今日び流行んないと思う

米国アリゾナを拠点に活動するロックバンド It's Like Love が
幼少期の Michel Jackson で有名な Jackson Five "ABC" を歌っているみたい。
（MySpace にある It's Like Love のページで聴けます）

やっぱり Michel Jackson が亡くなったことに対するトリビューションなんだろうか。
というか、Jeremy の新しい髪型がイイ感じだ。ユダヤ教徒だとは知らんかったが。